管理人様、マニアグッズ板にて主に博麗霊夢の痛傘でお世話になっております。私がここを利用し始めたのは2012年頃に検索で見つけROM専に入ってからです。

以前から海外サイトでの転載が問題となっている模様ですが、私のほうから提案があります。
日本語とルールを理解している前提でクリアできるパスワードなのに転載が続いている模様ですが、おそらく海外サイトの管理者は翻訳サイトへのコピペで突破していると思われます。
そこで、ひとまず実験的に説明文を画像で表示して文章のコピーを不可能にする対策を施すのはどうかと思いました。
ぶっかけ界隈とサーバー技術の双方の面からご回答をお願いいたします。

ご提案ありがとうございます。
海外サイトへの転載を嫌ったユーザーさんの多くはツイッターやXハムへ移住されてしまいました。
ぶっかけ板への投稿が減ったせいで海外サイトへの転載も減り現在はXハムに投稿された動画の転載が主流になっています。

現在のパスワードは設定した当時は翻訳サイトでは正解に辿り着けなかったのですが、翻訳性能が向上した為に正解が分かるようになってしまったようです。
説明文を画像で表示しても今は画像内にある文字を読み取って翻訳できるアプリがあるので画像表示にしてコピペできなくしてもあまり効果が無いと思います。

翻訳AIすらあざむくパスワードの掲示方法は数年前に編み出していますのでそろそろ切り替え時でしょうかね。
板違いの投稿すら削除できずに放置状態なのでパスワードの切り替えより先にやるべき事があるだろうと批判されてしまうと思いますけれど。